esperienza-italiana-in-argentina

metaforizar las fantasías sexuales y la excitación física y emocional que ello

produce. ("Me hice los ratones de verte cogiendo con otra mina, Cacho")

RAVIOL : Relativo a la cocaína. Generalmente se la trasladaba fraccionada en un

envoltorio de papel de aluminio con dobleces tales que semejaba un raviol

comestible. Aunque la técnica de envolver haya cambiado se conserva el nombre

para la fracción por gramos de la droga.

RAYA : Relativo al consumo de cocaína (línea) / En contexto apropiado se refiere a

la separación de los glúteos ("El Cacho estuvo tanto tiempo sentado en ese viaje

que después se tuvo que dibujar con un lápiz la raya del culo")

REAJE : Gente rea.

RECATANGO : Torpe, tardo.

RECHIFLE : Exasperación, emoción alterada, pérdida del juicio, locura ("Rechifao en

mi tristeza...")

REDOMÓN : Caballo recién domado y aún chúcaro, salvaje.

REFERENTE (de la jerga política) Sujeto que ocupa un lugar destacado en la

dirigencia partidaria o institucional por su capacidad de convocatoria o la función

que cumple en la pirámide jerárquica.

REFILAR (v) : Sustraer, robar / Dar, entregar.

REFUCILO (s) : Relámpago.

REGALO/REGALITO: Expresa la obtención de una satisfacción sexual ("¿Cuándo me

vas a hacer un regalito, Cachito?") / Utilizado por las mamás cuando los bebés

intentan el control de esfínteres / En la jerga sadomasoquista la adicción coprofílica

(comer las heces -mierda- del partenaire sexual), también se utiliza "comer

bombones".

REGROSO : Doblemente "groso": superior, óptimo, excelente.

RELAJAR : Descalificar, humillar.

RELAPADO : Agotado, reventado.

RELOCO (ESTAR) : En general la alteración que produce el consumo de drogas /

Excitado, desbordante, acelerado.

RELOJEAR : Observar, mirar con esmero (de la jerga turfística).

REMANYAR : Superlativo de manyar: conocer a fondo y en detalle.

REMANYE : Reciprocidad entre dos sujetos que "manyan" quien es el otro ("Se dió

el juego de remanye...")

REMPUJAR : Empujar, forzar. ("Rempujá pa'l fondo del bondi, Cacho")

REO : Término con múltiples significados: atorrante, inculto, perteneciente al

arrabal, canyengue, etc.

REPICHÉ : Aumentativo de chipé: excelente.

REPISAS : Tetas.

REPOLLO : Antiguo billete de diez pesos, dinero.

RESCATAR /RESCATARSE : Dejar el "mal camino", los excesos, las drogas, etc /

Serenarse, tranquilizarse / Conseguir o comprar algo ("¡Che Cacho, rescatate una

birra!")

REQUECHAR : Manguear, pedir.

RETACÓN : Corto, pequeño, petiso.

RETORCIJONES : Dolores de vientre.

RETOVAR : Ruralismo que significa negarse, contrariarse, enojarse. ("El Cacho le

quiso explicar a la jermu por qué había llegado tarde pero la mina se retovó")

REVIRADO : Demente.

REVOLCARSE EN LOS YUYOS (O EN LA ENRAMADA): Expresión figurativa de las

relaciones sexuales heeterosexuales ("Apenas nos conocimos con el Cacho nos

fuimos a revolcar a los yuyos").

ROCHO : Vesre de chorro.

ROFIE : Vesre de fierro: arma de fuego / Pene.

ROLETE ( a rolete) : En gran cantidad, copiosamente, en exceso ("El Cacho se

afanó mandarinas a rolete")

ROMPEPORTONES: Cigarrillos de mala calidad, en alusión al elemento de pirotecnia.

ROMPER EL CULO O EL ORTO : Alusión a una victoria (deportiva o de otra índole)

sobre un rival ("A River le rompimos el orto" - "Con este decreto el gobierno le

rompió el orto a los empresarios" - Me llegó la factura del gas, me rompireton el

culo, Cacho")

ROMPERSE : Esforzarse ("Me rompí todo para terminarlo"), asociado a alma, culo y

orto ("Se rompieron el alma/culo/orto y ganaron")

RONCO : Contrabajo.

RONGA : Vesre de garrón

ROÑA : Suciedad / BUSCAR ROÑA : Buscar pendencias.

ROÑOSO : Al igual que "piojoso" no se utiliza para hacer referencia a la higiene

personal sino a las malas mañas y decrepitud moral.

ROPAÉS : Ayudante del punguista (vesre de esparo).

ROPE : Vesre de perro, término que aplicado a personas alude a actitudes severas

o autoritarias / Pésimo cantante.

ROPERO (HACER DE) : Ayudante que con un saco o sobretodo en la mano molesta

y entretiene al "punto" en el colectivo lleno para que éste pierda la atención del

punguista, que mientras tanto labura de atriqui enchufándole la tijera. Ropero y

punga trabajan en yunta.

ROPI : Apócope deformado de Rohipnol, medicación a base de una droga depresiva

utilizada para consumo ilegal.

ROSCA : Negociación o acuerdo de indole político poco claro. / Lío, pelea, tumulto.

RÚA : Calle.

RULO : En determinados ámbitos muletilla para designar o señalar a alguien, como

"quía" (ver), "punto" (ver) o "fulano" (ver)

RUNFLA : Cáfila, gentuza.

RUNFLERO : Orillero, persona de ambientes sórdidos.

SABALAJE : Grupo de individuos de baja condición.

SABATELI : Delincuente menor.

SACADO : Fuera de sí, desorbitado, enojado ("Le dieron manija y el loco se sacó")

SALADO : Zarpado (ver) en Uruguay.

SALUTRIA : ¡Salud!

SAMICA : Camisa.

SANATA : Mentira, engaño, rebusque oratorio confuso.

SANGRADOR : Pedigüeño, manguero.

SANGRE DE PATO (TENER) : Alude a la persona que no se conmueve o permanece

indiferente frente a un impacto emocional.

SANGUCHITO : Penetración anal y vaginal conjunta practicada por dos hombres

hacia una mujer.

SANTO : Cortahierro, cortafrío.

SAPO : Candado.

SARATOGA : Marca de cigarrillos.

SARDINA : Navaja de afeitar.

SARDO : Sargento de policía.

SARZO : Anillo.

SECA : En lenguaje de adictos pitada a un cigarrillo (porro) de marihuana.

SECOLARI : Seco, sin dinero.

SEDA : Papel para armar cigarillos

SEIS : Tonto.

SEMAFORO : Quien llama la atención por su actitud, vestimenta, conducta,

lenguaje, etc.

SEÑOR (SER UN) Quizás uno de los mejores ejemplos de la "mentalidad" lunfarda,

ser un señor significa hidalguía, derecheza, probidad, que merece reconocimiento y

respeto.

SERVICE : Forma figurada de coito conyugal, generalmente denota rutina o apatía

(ver "atender").

SERVICIO : En forma despectiva: miembro de los servicios de inteligencia del

Estado.

SESENTA Y NUEVE : Universal designación del sexo oral recíproco entre hombre y

mujer.

SETENTISTA : Alusión a los años '70 en Argentina, con connotaciones sociales y de

izquierda. ("El Cacho es un setentista nostálgico")

SHACAR (o chacar): Robar, quitar. No hay acuerdo en la grafía, puede escribirse

yacar.

SHIOME : Ver Yiome

SIETE (EL) : Culo.

SIN HUESO (LA): Lengua (órgano).

SOBAQUERA : Cartuchera para arma de fuego sostenida bajo la axila.

SOBRETODO DE MADERA : Ataúd.

SOCINCA : Calzoncillos.

SOCOTROCO : Grande, rústico, desproporcionado.

SOFAIFA : Mujer.

SOGA : Ayuda / Discurso chanta.

SOLARI : Solo, estar solo.

SONAMOS : Estamos perdidos, fuimos desbaratados, claudicamos, nos vencieron,

nos descubrieron, etc. El plural representa de mejor forma la acción de una derrota

que el singular "soné". ("Sonamos, Cacho, nos quedamos sin entradas para la

cancha")

SOLFEAR : Hurtar sustraer.

SOPAINA : Vesre deformado de paisano, por judío.

SORDO : Pedo (flato) silencioso.

SOQUE : Queso.

SORDINA (A LA) : En voz baja.

SORETE : La grafía es indiferenciada entre sorete y zorete: heces, excremento,

cuyo vesre es tereso. Aplicado a una persona significa ruindad o malas intenciones

("No le des bola a ese tipo, Cacho, es un sorete")

SORRU : Vesre de ruso, por judío.

SOTA : Sotamanga, con disimulo /HACERSE EL SOTA : Hacerse el distraído o

permanecer indiferente.

SOTANA : Bolsillo interior del saco / Con disimulo (DE SOTANA).

STALINO : Apócope peyorativo de estaliniano, en referencia a quienes militan en el

Partido Comunista ortodoxo.

STREAPER : Sujeto masculino que, en algunos comercios, se desnuda para el

público femenino.

SUBMARINO : Aplicar tormento a un detenido metiendo su cabeza dentro de un

recipiente con agua (balde o similar) durante algún tiempo.

SUBMARINO SECO : Aplicar tormento a un detenido colocándole en la cabeza una

bolsa plástica hermética y sujetándola al cuello a fin de impedir el ingreso de

oxígeno.

SUDACA : Alusión despectiva hacia los sudamericanos, proveniente principalmente

de España.

SUECO : Instrumento para cortar y robar cajas de seguridad.

SULTANA : Mujer hermosa y llamativa.

SURTIR : Agredir con los puños, pagar / Suministrar. ("Lo surtieron a bollos al

Cacho, lo surtieron")

SWINGERS : Pareja que presencia, comparte o intercambia sexo con otra pareja o

persona.

TACA-TACA : Al contado, en efectivo, de inmediato.

TACHO : Taxi / Reloj de baja calidad / Recipiente.

TACHERO : Taxista.

TACO PERA : Taco alto, en forma de pera invertida, terminado en punta. Lo usaban

jailaifes y compadritos.

TAGARNINA : Cigarro o cigarrillo de baja calidad.

TAITA : Prepotente, mandón / Persona valiente ("¡Cuántos taitas envidiaron mi

fama de gigoló!")

TAJO : Vagina.

TALLAR : Imponerse, sobresalir, liderar.

TAMANGOS : Zapatos de grandes proporciones / zapatos en general.

TANGA : Punga que actúa haciendo número / Componenda / Prenda íntima

femenina (bombacha o bragas).

TAQUERÍA : Comisaría, por la costumbre de la policía de cortarle el taco a uno de

los zapatos de los compadritos que caían en gayola, para que se vayan rengos,

como una forma de humillarlos o degradarlos.

TAQUERO : Comisario / Cuarto de la comisaría donde se depositaban los "tacos"

sacados de los zapatos de los compadritos. "Una vez un tal Loyola / Me embroncó

en un guay fulero /Batida bronca taquero / Celular viava y gayola / Un Concierto de

pianola / Manye domingo y solfeo / Y aunque me llaman el feo / Colgué mi

fotografia / Donde está la galería / De los ases del choreo". (de El Conventillo -

Edmundo Rivero - Milonga – Baffa y De la Torre).

TARADO : Tonto, estúpido, proviene de la semiología psiquiátrica clásica, quien

padece una tara mental y comete TARADECES.

TARANTA : Tonto, loco.

TARASCA : Mujer desgarbada (en sentido despectivo).

TARRO : Zapato / Culo / Suerte, en este último significado también se emplean orto

y culo. / MEAR FUERA DEL=equivocarse

TARTA : Apócope de tartamudo.

TARTAMUDA : Arma de fuego, ametralladora

TARUPIDO : Voz jocosa humorística, en desuso, que proviene de la fusión de tarado

y estúpido.

TAURA : Persona pródiga / Valentón ("Al taura siempre premia la suerte, que es

mujer...")

TAXI BOY : Sujeto masculino que cobra por ejercer activamente la sexualidad.

TECA : Dinero. (También TELA)

TEJÉN : Vesre de gente.

TEJENAITE : Grupo, gente (en sentido despectivo)

TELO : Vesre de HOTEL, para designar lo que se conoce en Argentina como

albergue transitorio: lugar de citas amorosas, que cumple la función del motel en

otras latitudes.

TENER LAS BOLAS POR EL PISO : Estar excedido o harto de una actividad o

situación. ("El Cacho ya no sabe qué hacer con el auto usado que se compró, tiene

las bolas por el piso")

TENERLA CLARA : Tener o alcanzar acabada comprensión de algo ("Cacho se rajó a

tiempo, ese sí que la tenía clara")

TERESO : Vesre de sorete (heces).

TERRÁN : Vesre de rante, atorrante.

TIBURCIO : Tonto.

TIJERA : Dedos índice y pulgar (o índice y medio) en V, para pungar.

TILINGO : Cursi.

TIMBA : Practicar juegos de azar, y por extensión toda situación azarosa o

especulativa ("En la timba de la vida me planté con siete y medio..." / "...El bulín

que la barra buscaba pa’ caer por las noches a timbear...")

TIMBOS : Zapatos.

TIMBRE: Pezón. ("Mirá esa de la remerita rosa, cacho, como se le marcan los

timbres")

TIOCO : Rústico (lenguaje rural), ej. zapato tioco, por grueso, pesado, áspero. "Más

tioco que un arado"

TIRA : Policía vestido de civil / Policía en general

TIRADO O TIRAO (ESTAR) : Estar en la ruina y sin ningún recurso.

TIRAR (LA GOMA) : Práctica de una relación sexual oral de la mujer hacia el

hombre/ (TIRAR LA CHANCLETA): Abandonar toda mesura y entregarse al

libertinaje. (TIRAR MANTECA AL TECHO): Alude a extrema diversión y desenfado

(ver) (TIRAR LA TOALLA): Abandonar un propósito (de la jerga boxística) /TIRAR

DE LAS BOLAS : Reprender, retar, importunar autoritariamente ("Si llego tarde mi

jermu me tira de las bolas")

TIRIFILO : Atildado, melindroso, afectado.

TIRO AL AIRE: Alude a la persona despreocupada o irresponsable. Puede emplearse

en modo simpático: desenfadado, divertido.

TOBUL : Vesre de bulto: genitales masculinos.

TOCADO : Quien sufre algún tipo de desequilibrio mental. ("No le hagás caso, el

chabón está tocado, Cacho")

TOCO : Fajo de dinero / Atado, paquete.

TOCO MOCHO : Paquete o atado trucho.

TONGO : Trampa, engaño ("Este partido está arreglado, Cacho, es puro tongo")

TOQUE (AL) : Al instante, en poco tiempo ("Aguantame un toque").

TORABA : Vesre de barato, pero en sentido despectivo, como trucho.

TORBELO : Dinero

TORDO : Doctor.

TORNILLO : Frío.

TORPEDO : Otario, tonto, bobo / Borrachera.

TORRAR : Dormir, holgazanear.

TORTA (HACER UNA o HACER LA) : Relación homosexual femenina (tortillera) /

lesbiana ("No te gastés en chamuyo, Cacho, si la mina es torta")

TORTILLA : Torta (ver)

TOSCA : Cascote, piedra ("Lo cagó a toscazos") (Interior, Bs. As., La Pampa)

TOSCAZO : Cascotazo, piedrazo (Interior, Bs. As., La Pampa)

TOTIN : Vesre de tinto, vino.

TOYUFA : Vesre de fayuto.

TRABA (o trava, la grafía no está definida): Travesti o travestido. Sinónimo:

traviesa, travesaño, etc.

TRABUCARSE : Equivocarse o actuar con torpeza.

TRABUCO : Revólver, bufoso. ("Andaba con el trabuco a la cintura". "Le tiró un

trabucazo") / Travesti

TRAGADA : Desfalco, acción deshonesta de quien se queda con los dineros ajenos

("Esto de los bancos es una tragada")

TRAGASABLE : Homosexual (alusión a la penetración).

TRAGAR : Alusión a la acción de aguantar o soportar una contrariedad o infortunio.

("LLegué tarde al laburo, me cagaron a pedos y me la tuve que tragar") / Denota

conducta sexual homosexual ("Me parece que el vecino nuevo se traga (o se come)

la galletita").

TRAMOYA : Asunto turbio, tramposo, situación de corrupción.

TRAMPA : Alusión a la infidelidad matrimonial ("Mirá la jeta de esos que salen del

telo, eso es trampa")

TRANCA : Borrachera.("¡Los domingos el Cacho se agarra cada tranca!")

TRANSA (O TRANZA) : Vendedor de drogas.

TRANQUI : Apócope de tranquilo.

TRAPO : Homosexual pasivo (lenguaje carcelario): alude a la acción de "lavar

ropa", o "lavar los trapos", que es la tarea asignada -dentro de un estricto código

carcelario- a los recién llegados, a quienes a veces también se somete

sexualmente. / Alusión a las banderas o carteles de tela que llevan los hinchas a la

cancha.

TRANSA / TRANSAR : Intercambio de caricias entre adolescentes sin penetración

peneano-vaginal, en otros grupos significa relación sexual completa y/o consumo

de drogas.

TRAS CARTON : Luego de, súbitamente, a la postre.

TRAVIESA : Travesti o travestido. Sinónimo: trava o traba, la grafía no está bien

definida.

TRICOTA : El número tres. En general refiera a las relaciones sexuales donde

intervienen tres personas. Sinónimos: cama redonda, fiesta, etc. ("Quedamos los

tres solos en el derpa y después de unos porros hicimos la tricota")

TRIFULCA : Lío, embrollo, pelea.

TRINCAR : Tener relaciones sexuales, coger.

TRIPA : Pene.

TRIPERO . Hincha de Gimnasia y Esgrima de La Plata

TRIPAGORDA : Pene.

TROLA : Puta.

TROLEBUS : Puto (en desuso)

TROLO : Puto.

TROMPA : Vesre de patrón / Jefe, autoridad /ESTAR CON: Enojado, malhumorado.

TROMPO BATATA : Trompo alargado.

TROMPUDO : Alusión despectiva hacia la persona de labios prominentes ("Negro

trompudo")

TRONCO : Inepto, torpe, inhábil (del lenguaje futbolístico).

TROSCO : Apócope peyorativo de trotskista

TROTADORA : Prostituta.

TROYERO : Trompo de combate, se lo arroja contra otros trompos para romperlos.

TRUCHA : Cara, rostr

TRUCHO: Alude a la presunción de calidad de un objeto (o persona) que en realidad

es de ínfimo o nulo valor. Hubo casos sonados de diputados, médicos y funcionarios

truchos, que en realidad no eran tales, pero usurpaban la función.

TUBO : Botella de vino. ("…ese curda se mandó tres tubos.")

TUCA : Resto o pucho del porrro (ver)

TUMBA : Comida carcelaria, carne guisada de baja calidad.

TUMBERO : Relativo a la cárcel.

TUNGO : Aféresis de matungo, caballo.

TURCA : Masturbación masculina con el pene aprisionado entre las tetas de una

mujer.

TURCO : En general designa a cualquier persona de la comunidad arabe, así como

"gallego" a cualquier español.

TURRA : Antiguamente prostituta, luego mujer de malas intenciones.

TURRO : Malévolo, malintencionado. En Uruguay turro no tiene la misma acepción y

significa tonto

UN (cinco, diez, quince, etc) : Alude a una cantidad de droga (marihuana, cocaína)

que tiene ése valor monetario. ("El Cacho trajo un diez y después fue a buscar un

veinte, ¡se sarpó!")

UNDER : Dícese de lo alternativo, transgresor o marginal.

UNTAR : Sobornar.

UPITE : Trasero, culo.

UNICATO : alusión al número 1.

VA CON TODO : Está rebueno.

VAGO : Joven o sujeto indiferenciado, especialmenete en la provincia de Córdoba;

sinónimo de chabón.

VAGONETA : Vago, ocioso (aplicado a los chicos significa simpático y despierto)

VAINA (CORRER CON LA) : Amenazar con la apariencia, amedrentar; sinónimo de

"correr con la parada." / SALIRSE DE LA) : Estar impaciente por hacer algo.

VALERIO : Homosexual.

VAMO Y VAMO : Alude al acuerdo para repartir las ganancias entre dos personas

mitad y mitad.

VASELINA (SIN) : Sin precaución, sin cuidado, hacer o decir algo sin tener en

cuenta al otro.

VEJARANO : Anciano, viejo (en sentido despectivo).

VEJIGA : Petiso, enano.

VELAS : Moco acuoso que cuelga de las fosas nasales

VENTO : Dinero ("No me arrepiento del vento ni los años que he tirado..)

VENTOLINA : Viento.

VERDOLAGA : De color verde / Alusión a la moneda estadounidense (derivado de

"verdes"), en desuso.

VERDURA (CUALQUIER VERDURA) : ("Ese no sabe nada y por decir algo sale con

cualquier verdura")

VERDURITA : Alusión al manojo de verduras variadas que antiguamente se

regalaban, por lo que se asocia a las cosas u objetos de poca monta o valor.

VERGA : Pene / Objeto, circunstancia o servicio de mala calidad ("La banda ancha

de Telefónica es una verga")

VERSEAR : Utilizar artilugios verbales para convencer a otro.

VERSERO : Mentiroso o que utiliza falsos argumentos para convencer / Taimado,

hipócrita.

VERSO (HACER EL) : Versear (ver), mentir, seducir oralmente, etc. En general

utilizado en relación a conquistas amorosas ("A la mina le hice el verso y me la

levanté").

VETERANO/A : Hombre o mujer que supera con la edad esperable para

determinada función o rol. Puede decirse de un político veterano, de un estudiante

veterano, etc. Aplicado a la mujer, veterana alude a la mujer de más de cuarenta

años aún en condiciones de despertar el deseo sexual del hombre. ("El Cacho se

levantó una veterana")

VIAJE : De la jerga de las adicciones: Recorrido temporal de consumo de drogas,

generalmente cocaína y alcohol. El circuito inicia con un primer consumo, antes que

se agote el efecto se consume nuevamente para prolongarlo, hasta que se termina

en un estado calamitoso. ("¡Los lunes el Cacho está así porque los fines de semana

se pega cada viaje!")

VIARAZA : Brote de exaltación emocional o locura ("Al Cacho lo quisieron currar en

el almacén y le dió la viaraza")

VIBRADOR : Dispositivo eléctrico de uso sexual símil pene, con funciones de

penetración anal/vaginal y movimiento (vibraciones) (ver "consolador")

VICHAR : Mirar, observar.

VICHENSO : Tonto (en sentido despectivo).

VIDALITA : Sin dinero, seco.

VIDRIOSOS : Zapatos negros, brillantes o de charol.

VIDURRIA : Deformación de la castiza vidorria: vida fácil y regalada.

VIEJO CHOTO : Deformación de viejo chocho, alusión despectiva hacia las personas

de edad avanzada.

VIGILANTEADA : Acusación, traición.

VILLA : Apócope y eufemismo de "villa miseria", barrio carenciado.

VILLERO : Perteneciente o vinculado a la VILLA / Originalmente habitante de una

villa miseria (eufemísticamente "villa" o "barrio carenciado"), desplazado a

cualquier persona que expresa desórden, falta de higiene, desgano, mal gusto o

abandono en sí mismo o en el hábitat. ("No pintés de rojo el dormitorio, Cacho, es

villero")

VINACHO : Despectivo de uso corriente referido al vino. En cambientes de cierta

cultura el término "vinito" equivale al "vinacho" de otros ámbitos menos refinados y

más elementales. (En la oficina brindamos con el jefe con un vinito, pero después

con los muchachos del café nos mandamos unos vinachos de novela")

VINAGRERA : Nariz, generalmente se refiere a la desproporcionada o grande.

VITAMINA : En determinados ámbitos (cumbia villera) droga.

VIOLETA : Violador (lenguaje carcelario).

VIOLINERA (DAGA): Cuchillo de grandes dimensiones con la cual, en tiempos

rosistas de la mazorca, se degollaba a los unitarios. El movimiento de la hoja sobre

el cuello de la víctima se asociaba con el del arco del violín sobre el instrumento.

VIP : Sigla que, en inglés, significa "persona muy importante". Espacio reservado

en ciertos lugares.

VIRULANA : En contexto apropiado y ámbitos de escasa cultura: vello pubiano,

"pendejos" (ver).

VISTEO : Duelo criollo con armas blancas.

VITAMINA : Eufemismo por droga (cocaína).

VIUDA : Instrumento del escruchador, también llamado "angelito" o "bombilla",

utilizado para violar cerraduras con la llave puesta del otro lado.

VIVANCO : Astuto, sagaz.

VIVIR / VIVIDOR : En gerundio, estar viviendo a alguien, es sacar una ventaja de

alguna situación, pareja, empleador, etc. Sin.: estar currando a alguien. Quien

"vive" a otro, si este es su pareja, es un mantenido/a no explícito.

VOGLIO DIRE : Te lo voy a decir.

VUELTA ABAJO : Antigua marca de cigarrillos.

VUELTA Y VUELTA : Alude a la bisexualidad y al ejercicio pasivo/activo de la

homosexualidad. ("Ese es vuelta y vuelta como el bife")

VUELTERO : Persona complicada en sus actitudes, discurso o conducta y que

implica cierta malicia.

YAPA : Obsequio que el vendedor al menudeo ofrece al comprador como extra por

su compra.

YEGUA : Mujer portentosa ("¡Mirá qué yegua, Cacho!" / Mujer perversa o con malas

intenciones.

YEITE : Asunto, cuestión, recurso favorable ("Vos no hagás correr el yeite, atenete

a mis informes...")

YENGUE : Aféresis de canyengue: acompasado, arrabalero.

YERBA : En los años setenta se usaba para designar la marihuana

YETA (LA) : Mala suerte, mala fortuna / Alusión al número 13.

YIOME (O SHIOME): Berreta, ordinario, pobre.

YIORNO : Día.

YIRANTA / YIRO : Prostituta callejera.

YIRAR : "Patear" la calle, por parte de las prostitutas, buscando clientes ("...Y a su

madre mira, yira que te yira...") Se supone que deriva de giro, por la semejanza

con el recorrido de las prostitutas.

YIRO : Prostituta / Hacer el yiro: recorrido o espera en un sitio en busca de clientes

por parte de las prostitutas.

YOBACA : Vesre de caballo.

YOME / YOMERIA (O SHOMERÍA) : De baja calidad, berreta.

YOMPA : Pabellón de penal.

YÚA (O SHÚA) : Ganzúa, llave.

YUCA : Bolsillo exterior lateral del saco.

YUCA DE ARRIBA : Bolsillo exterior del pecho del saco.

YUGA : Llave, yúa.

YUGAR : Trabajar, esforzarse.

YUGO : Actividad, trabajo en general.

YUGUERO: ladrón especializado en violar cerraduras (de "yúa")

YUM-YUM : Instrumento del escruchante para violar cajas de seguridad.

YUTA (LA) : Institución policial. Sinónimos : cana, los ratis, etc.

YUYETA (O SHUSHETA) : Presumido, atildado, cajetilla,

ZABECA: Vesre de cabeza. Sinónimos : mate, sabiola, azotea, etc.

ZAFAR : Vencer adversidades y alcanzar éxito ("Con ese laburo zafó")

ZÁFIRO : Viento.

ZALÁN : Vesre de lanza, instrumento para punguear.

ZANJA : Vagina de grandes proporciones /Alusión al orificio anal.

ZAPATO : Individuo sin matices, literalmente tonto, bobo.

ZARPARSE : Excederse en algo o en alguna circunstancia, desmesura.

ZARPADO (O SARPADO) : Excedido, desmedido, desconsiderado (¡"No sabés la que

se mandó el Cacho, se zarpó!")

ZOPEDA: Vesre de pedazo, genérico de pene. Sinónimo: trozo, en ambientes más

cultos puede emplearse segmento, fragmento, etc.